• Главная страница
  • » Ответы на вопросы
  • » Наша компания заключает договор с Кореей, на каком языке нужно оформить договор, (русский и английский) или (русский и корейский), есть ли какие то стандарты по оформлению, и как нам прописать пункт что они должны сами заниматься таможней, мне сказали что

Наша компания заключает договор с Кореей, на каком языке нужно оформить договор, (русский и английский) или (русский и корейский), есть ли какие то стандарты по оформлению, и как нам прописать пункт что они должны сами заниматься таможней, мне сказали что

154

Вопрос

Наша компания заключает договор с Кореей, на каком языке нужно оформить договор, (русский и английский) или (русский и корейский), есть ли какие то стандарты по оформлению, и как нам прописать пункт что они должны сами заниматься таможней, мне сказали что есть какой то (EXW Инкотермс) где прописаны правила поставки, нужно ли ему следовать???

Ответ

: О том, на каком языке необходимо заключить договор (английский или корейский) законодательно не установлено.

 

Составление договоров на двух языках законодательно не закреплено, и в таких случаях применяются обычаи делового оборота. На практике контракты на двух языках составляются в произвольной форме. Наиболее применимая форма приведена ниже (хотя это и не контракт, но суть прослеживается и данная форма применима и к договору). Суть ее в том, что оба текста на разных языках приводятся в двух столбцах. Эта форма удобна тем, что позволяет видеть построчный перевод. Образец

Если стороны прямо включили условие ИНКОТЕРМС в свой договор, то это условие является обязательным. Стороны вправе указать в договоре какая из сторон занимается таможенным оформлением.

 

19.02.2014 г.

С уважением,

Яковлева Валентина, ведущий эксперт «Системы Юрист»

 

Профессиональная справочная система для юристов, в которой вы найдете ответ на любой, даже самый сложный вопрос.
Попробуйте бесплатный доступ на 3 дня >>
Скоро в журнале «Юрист компании»
    Узнать больше


    Ваша персональная подборка

      Академия юриста компании

      Академия

      Смотрите полезные юридические видеолекции

      Смотреть

      Cтать постоян­ным читателем журнала!

      Cтать постоян­ным читателем журнала

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией

      © Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2017

      Журнал «Юрист компании» –
      первый практический журнал для юриста

      Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».

      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации  ПИ № ФС77-62254 от 03.07.2015

      Политика обработки персональных данных

      
      • Мы в соцсетях
      Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.
      Простите, что прерываем ваше чтение

      Это профессиональный сайт для юристов-практиков. Чтобы обеспечить качество материалов и защитить авторские права редакции, мы вынуждены размещать лучшие статьи в закрытом доступе.

      Предлагаем вам зарегистрироваться и продолжить чтение. Это займет всего полторы минуты.

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      Вы продолжите читать статью через 1 минуту
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль