Договор об отчуждении исключительного права

94

Вопрос

Компания Х занимается звукозаписывающей деятельностью. Между компанией Х и гр. И заключается договор об отчуждении исключительного права на музыку и аранжировку к песне на татарском языке «Кадерлем минем» (рабочее название)). В качестве приложения к договору прикладывается диск, на котором записана вышеуказанная песня. Однако, песня «Кадерлем минем» на диске исполняется на русском языке как «Душа моя», т.к. перевод с татарского «Кадерлем минем» на русский – это «Душа моя». Вопрос: можно ли считать что объект передачи исключительных прав (музыка и аранжировка) идентифицированным (название на татарском языке, а песня поется на русском, при этом объектом передачи исключительных прав является музыка и оранжировка.)? Каким образом можно в данном случае устранить дефект формы в идентификации предмета договора.? Либо же его не возникает?

Ответ

Формулировка, содержащаяся в настоящий момент в договоре об отчуждении исключительного права (ст.1234 ГК РФ), может повлечь возникновение спора между сторонами. Так, стороны описали результат интеллектуальной деятельности, исключительное право на который передается, следующим образом:

  • музыка и аранжировка к песне на татарском языке (то есть, конкретизирован язык текста музыкального произведения, к которому правообладатель написал музыку);
  • музыка и аранжировка к песне «Кадерлем минем» (то есть, конкретизировано название музыкального произведения, к которому написана музыка).

Вместе с тем, в целях идентификации результата интеллектуальной деятельности к договору прикладывается диск с записью песни на русском языке, имеющей название «Душа моя».

Такое несоответствие характеристик, указанных в договоре, с записью музыкального произведения на диске может впоследствии стать причиной спора о том, в отношении какого именно произведения передано исключительное право.

Чтобы полностью обезопасить себя от такого спора, можем рекомендовать сторонам подписать дополнительное соглашение к договору об отчуждении исключительного права. В соглашении нужно указать, что правообладатель передает исключительное право на музыку и аранжировку к песне «Душа моя», исполняемой на русском языке, запись которой содержится на диске, приложенном к договору об отчуждении исключительного права.

Профессиональная справочная система для юристов, в которой вы найдете ответ на любой, даже самый сложный вопрос.
Попробуйте бесплатный доступ на 3 дня >>
Скоро в журнале «Юрист компании»
    Узнать больше


    Ваша персональная подборка

      Академия юриста компании

      Академия

      Смотрите полезные юридические видеолекции

      Смотреть

      Cтать постоян­ным читателем журнала!

      Cтать постоян­ным читателем журнала

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией

      © Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2017

      Журнал «Юрист компании» –
      первый практический журнал для юриста

      Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».

      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации  ПИ № ФС77-62254 от 03.07.2015

      Политика обработки персональных данных

      
      • Мы в соцсетях
      Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.
      Простите, что прерываем ваше чтение

      Это профессиональный сайт для юристов-практиков. Чтобы обеспечить качество материалов и защитить авторские права редакции, мы вынуждены размещать лучшие статьи в закрытом доступе.

      Предлагаем вам зарегистрироваться и продолжить чтение. Это займет всего полторы минуты.

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      Вы продолжите читать статью через 1 минуту
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль