Нам было отказано в согласовании вывески магазина в городе Москве на основании того, что использованы буквы латинского алфавита

268

Вопрос

Нам было отказано в согласовании вывески магазина в городе Москве на основании того, что использованы буквы латинского алфавита. При этом само наименование бренда (товарный знак) запатентован на английском языке. На той же улице размещены вывески на латинице, к ним у органа власти претензий не возникает. Помогите разобраться в ситуации: какие существуют требования к содержанию и размещению вывесок в городе Москве на фасадах зданий, какие есть основания для отказа в согласовании вывески?».

Ответ

: В соответствии с ч. 5 и 11 ст. 5 Федерального Закона от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе» не допускаются использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации. Решение об искажении или не искажении смысла информации при использовании в рекламе иностранных слов и выражений фактически принимает компетентный государственный орган, выдающий разрешение на установку рекламной конструкции.

 

В соответствии с п. 2 и 10 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» государственный язык РФ подлежит обязательному использованию в наименованиях организаций всех форм собственности, а также в рекламе. Согласно ч. 2 ст. 3 Закона 53-ФЗ в случае использования иностранного языка в данных сферах, тексты на иностранном языке должны быть идентично предоставлены и на русском языке. Однако в силу ч. 3 ст. 3 Закона 53-ФЗ указанные требования не распространяются на фирменные наименования и товарные знаки.

Таким образом, в вывеске допустимо использование фирменного наименования и товарного знака на иностранном языке, без их перевода на русский язык, если эти средства индивидуализации зарегистрированы соответствующим образом и их использование не введет потребителя в заблуждение.

19.08.2013 г.

С уважением,

Старший эксперт Горячей линии ЮСС «Системы Юрист» Валентина Яковлева

Ответ утвержден:

Ведущий эксперт Горячей линии ЮСС «Системы Юрист» Наталья Ковтуненко

 

Профессиональная справочная система для юристов, в которой вы найдете ответ на любой, даже самый сложный вопрос.
Попробуйте бесплатный доступ на 3 дня >>
Скоро в журнале «Юрист компании»
    Узнать больше


    Ваша персональная подборка

      Академия юриста компании

      Академия

      Смотрите полезные юридические видеолекции

      Смотреть

      Cтать постоян­ным читателем журнала!

      Cтать постоян­ным читателем журнала

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией

      © Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2017

      Журнал «Юрист компании» –
      первый практический журнал для юриста

      Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».

      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации  ПИ № ФС77-62254 от 03.07.2015

      Политика обработки персональных данных

      
      • Мы в соцсетях
      Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.
      Простите, что прерываем ваше чтение

      Это профессиональный сайт для юристов-практиков. Чтобы обеспечить качество материалов и защитить авторские права редакции, мы вынуждены размещать лучшие статьи в закрытом доступе.

      Предлагаем вам зарегистрироваться и продолжить чтение. Это займет всего полторы минуты.

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      Вы продолжите читать статью через 1 минуту
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль