Английский. Работа вахтовым методом

91
Работа вахтовым методом Rotational work В России длительная работа вне места постоянного проживания является одной из распространенных форм занятости. Такой тип организации рабочего времени носит название «вахтовый метод» и применяется при невозможности ежедневного возвращения работника к месту своего жительства. Этот режим работы особенно характерен для отдаленных, в том числе Северных, регионов. Приведенный ниже перевод основных понятий и выражений поможет иностранным партнерам лучше понять специфику труда работников-вахтовиков.

Основные термины

Вахта Rotation
Междувахтовый отдых Time off between rotations
Надбавка к зарплате за работу вахтовым методом Wage increment for rotational work basis

Основные фразы

Вахтовый метод — это работа вдали от места проживания, когда ежедневное возвращение к этому месту невозможно. По общему правилу продолжительность вахты не должна превышать одного месяца.

Work on a rotational basis is a work away from home, when it’s impossible to return home on a daily basis. As per general rule the duration of a rotation shouldn’t exceed one month.

К вахтам не могут привлекаться несовершеннолетние, беременные женщины и женщины, имеющие детей в возрасте до 3 лет, а также лица, имеющие медицинские противопоказания.

Children under age, pregnant women, women with babies under three years old and people who have medical counter indications can not work on a rotational basis.

Дни нахождения в пути к месту работы и обратно в рабочее время не включаются и могут приходиться на дни междувахтового отдыха.

Days in travel to work and back home are not included into working time and can be a part of time in between rotations.

Основные документы

Положение о порядке работы вахтовым методом

Regulation on the rotational work procedure

Приказ об организации работ вахтовым методом

Order on the rotational work organization

График работы на вахте

Rotational work schedule



Подписка на статьи

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

Академия юриста компании

Академия

Смотрите полезные юридические видеолекции

Смотреть

Cтать постоян­ным читателем журнала!

Cтать постоян­ным читателем журнала

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Рассылка

© Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2016

Журнал «Юрист компании» –
первый практический журнал для юриста

Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».


  • Мы в соцсетях

Входите! Открыто!
Все материалы сайта доступны зарегистрированным пользователям. Регистрация займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Только для зарегистрированных пользователей

Всего минута на регистрацию и документы у вас в руках!

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×

Подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

В рассылках мы вовремя предупредим об акции, расскажем о новостях в работе юриста и изменениях в законодательстве.