Английский. Командировки

99
Направление работников в командировку — это необходимость, с которой рано или поздно сталкивается любая компания. Даже поездка на деловые переговоры уже может стать поводом для оформления командировки. Работники не всегда охотно соглашаются на такие поездки, тем не менее это их обязанность. Если иностранная компания соблюдает при этом все предусмотренные российским законодательством гарантии, то у сотрудников не будет повода для выражения недовольства в суде. Приведенные ниже понятия и выражения помогут иностранным партнерам правильно организовать направление работника в командировку с учетом основных понятий.

Основные термины

Командировочные расходы Travel expenses
Служебная поездка Business trip
Срок командировки Period of the trip

Основные фразы

Командировка — это поездка работника по распоряжению компании на определенный срок для выполнения служебного поручения вне места постоянной работы

A business trip is the employee's trip on the employer's order for a certain period of time to perform official duties outside the place of the permanent job

Срок командировки определяется работодателем с учетом объема, сложности и других особенностей служебного поручения

The period of the trip is set by the employer taking into account the scope, difficulty and other peculiarities of the work assignment

За работником сохраняется средний заработок не только за время, проведенное в принимающей организации, но и за время нахождения в пути, включая вынужденные остановки

When being sent on a business trip the employee is guaranteed the average wage not only for the time spent at the receiving organization but for the travel time, including all involuntary stops during travel

Основные документы

Приказ о направлении в командировку

Business Trip Order

Командировочное удостоверение

Business Travel Authorization Form

Служебное задание

Work Assignment

Скоро в журнале «Юрист компании»
    Узнать больше


    Ваша персональная подборка

      Подписка на статьи

      Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

      Рекомендации по теме

      Академия юриста компании

      Академия

      Смотрите полезные юридические видеолекции

      Смотреть

      Cтать постоян­ным читателем журнала!

      Cтать постоян­ным читателем журнала

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией

      © Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2017

      Журнал «Юрист компании» –
      первый практический журнал для юриста

      Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».

      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации  ПИ № ФС77-62254 от 03.07.2015

      Политика обработки персональных данных

      
      • Мы в соцсетях
      Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.
      Простите, что прерываем ваше чтение

      Это профессиональный сайт для юристов-практиков. Чтобы обеспечить качество материалов и защитить авторские права редакции, мы вынуждены размещать лучшие статьи в закрытом доступе.

      Предлагаем вам зарегистрироваться и продолжить чтение. Это займет всего полторы минуты.

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      Вы продолжите читать статью через 1 минуту
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль