Английский. Командировки

89
Направление работников в командировку — это необходимость, с которой рано или поздно сталкивается любая компания. Даже поездка на деловые переговоры уже может стать поводом для оформления командировки. Работники не всегда охотно соглашаются на такие поездки, тем не менее это их обязанность. Если иностранная компания соблюдает при этом все предусмотренные российским законодательством гарантии, то у сотрудников не будет повода для выражения недовольства в суде. Приведенные ниже понятия и выражения помогут иностранным партнерам правильно организовать направление работника в командировку с учетом основных понятий.

Основные термины

Командировочные расходы Travel expenses
Служебная поездка Business trip
Срок командировки Period of the trip

Основные фразы

Командировка — это поездка работника по распоряжению компании на определенный срок для выполнения служебного поручения вне места постоянной работы

A business trip is the employee's trip on the employer's order for a certain period of time to perform official duties outside the place of the permanent job

Срок командировки определяется работодателем с учетом объема, сложности и других особенностей служебного поручения

The period of the trip is set by the employer taking into account the scope, difficulty and other peculiarities of the work assignment

За работником сохраняется средний заработок не только за время, проведенное в принимающей организации, но и за время нахождения в пути, включая вынужденные остановки

When being sent on a business trip the employee is guaranteed the average wage not only for the time spent at the receiving organization but for the travel time, including all involuntary stops during travel

Основные документы

Приказ о направлении в командировку

Business Trip Order

Командировочное удостоверение

Business Travel Authorization Form

Служебное задание

Work Assignment



Подписка на статьи

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

Академия юриста компании

Академия

Смотрите полезные юридические видеолекции

Смотреть

Cтать постоян­ным читателем журнала!

Cтать постоян­ным читателем журнала

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Рассылка

© Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2016

Журнал «Юрист компании» –
первый практический журнал для юриста

Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».


  • Мы в соцсетях

Входите! Открыто!
Все материалы сайта доступны зарегистрированным пользователям. Регистрация займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Только для зарегистрированных пользователей

Всего минута на регистрацию и документы у вас в руках!

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×

Подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

В рассылках мы вовремя предупредим об акции, расскажем о новостях в работе юриста и изменениях в законодательстве.