Трансфертная система QLTS: из российского юриста в английского солиситора

920
Соли́ситор (англ. solicitor) — категория адвокатов в Великобритании.
Соли́ситор (англ. solicitor) — категория адвокатов в Великобритании.
QLTS – система тестирования, которая позволяет российским юристам пройти всестороннюю проверку знания английского права и получить статус солиситора в Великобритании.

Россия была включена в список стран с допуском к QLTS в 2010 году, спустя всего шесть лет сдача экзамена приобрела массовый характер.

О том, как российским юристам успешно пройти экзамен и чем это полезно для построения карьеры, расскажут Павел Магута, глава международного отдела Федеральной палаты адвокатов (ФПА), и Светлана Ландэн, управляющий партнер CIS London & Partners LLP и один из первых российских адвокатов, успешно сдавших экзамен QLTS.

Зачем российскому юристу-адвокату, практикующему в России, может понадобиться статус солиситора?

Светлана Ландэн: В современных экономических условиях возрастает потребность в юристах, квалифицированных не только в одной юрисдикции, но и обладающих знаниями английского права, которое до настоящего момента играет важную роль в международных сделках как применимое право. Российский юрист, подтвердивший свои знания английского права на уровне солиситора, обладает уникальными навыками и компетенциями, которые востребованы и полезны как для юридических департаментов крупных компаний, так и для юридических фирм, консультирующих клиентов по их деятельности на международном рынке.

Но самое главное, с моей точки зрения, даже не в том, что юрист может предложить своему работодателю, а то что данный статус значит для него лично. Насколько я знаю, большинство российских юристов, которые сдали тест или только готовятся к нему, делают это для того, чтобы качественно поднять свой статус на международном юридическом рынке и стать его активным, а не пассивным участником. Таким образом юрист проводит черту между тем, думает ли он, что знает английское право, и реальным подтверждением этого знания.

Павел, расскажите, сколько российских юристов стали на данный момент солиситорами через систему QLTS?

Павел Магута: ФПА выдали 61 сертификат о «надлежащем» статусе (good standing certificate), однако количество сертификатов не приравнивается к числу солиситоров. До апреля 2015 года каждый кандидат на экзамен получал два сертификата: один – в начале процесса сдачи QLTS, а второй (закрывающий) – после успешной сдачи экзаменов для получения статуса солиситора. После апреля 2015 года требования английского органа по регулированию деятельности солиситоров (SRA) были упрощены, и кандидаты теперь получают один сертификат, перед получением статуса солиситора.

Только ФПА (в частности, международный отдел ФПА) выдает данные сертификаты. Означает ли это, что тест может сдавать только юрист со статусом адвоката в России?

Павел Магута: Изначально к экзамену допускали только адвокатов, однако в апреле 2015 года были приняты изменения, и теперь QLTS может сдавать любой российский юрист. Однако, в соответствии с требованиями SRA, такой юрист должен будет предъявить статус адвоката, если после успешного прохождения экзамена он захочет получить статус солиситора.

Светлана Ландэн: Хотелось бы добавить, что, согласно разъяснениями представителя SRA, нет временных рамок между сдачей QLTS и подачей на статус солиситора.

Светлана, Вы сдавали экзамен в 2011 году – Вам было сложно?

Светлана Ландэн: Мой опыт был весьма позитивным. Я записалась на экзамены практически сразу, как только было принято решение о включении России в список QLTS, и сдавала в так называемом «втором заходе» – в рамках второй за историю QLTS серии экзаменов. По воспоминаниям, сдавали больше ста человек, среди которых было несколько юристов, для которых, как и для меня, английский язык и общая система права не являлись «родными».

Интересной особенностью экзамена является то, что он сдается по системе “pier test”, то есть мы сдавали не на определенную оценку, а, по сути, соревновались с теми кандидатами, которые проходили тестирование в тот же заход. Поэтому проходные баллы, опубликованные на сайте Kaplan (официальный центр тестирования по QLTS), варьируются от 56% до 60% по MCT (это первая часть экзамена) и от 63% до 68% по OSCE (вторая часть экзамена).

Вы привели результаты сдачи экзаменов, а имеется ли информация, сколько юристов всё-таки сдают тест?

Светлана Ландэн: Да, безусловно, данная информация также опубликована. Именно pass rate указывает на процент успеха: в июле 2016 года 52% сдающих успешно прошли тестирование по MTC, то есть получили балл 56% и выше. Количество успешно сдающих OSCE традиционно на порядок выше – 71% при проходном балле 68%.

Первая часть экзамена является тестированием знаний по материальному и процессуальному английскому праву. Вторая часть QLTS тестирует навыки работы с клиентом и включает, в том числе, экзамен по составлению документов, ведению судебных споров и т.д.

Если первая часть теста позволяет «отсеять» не знающих английское право, то вторая часть выбирает из числа знающих тех, кто имеет необходимые и принятые на английском рынке навыки работы с клиентами, и исключить юристов без «полного комплекта» навыков. С моей точки зрения, процент не сдавших вторую финальную часть теста (29%) довольно внушительный и связан с тем, что зачастую легче сопоставить две системы права, чем просто получить навыки работы в общей системе права.

Если подготовка ко второй части QLTS настолько сложна, как ФПА помогает российским юристам и адвокатам подготовиться к данному экзамену?

Павел Магута: Большинство организованных тренингов по подготовке к QLTS предоставляют британские образовательные учреждения в силу их компетенции по английскому праву.

При этом у юристов возникает множество вопросов в отношении сдачи экзамена, и мы стараемся не отставать от британских коллег и информировать заинтересованных юристов и адвокатов по организационным вопросам, а также в отношении второй части QLTS, где практическое понимание навыков работы в общей системе права существенно повышает шансы на сдачу экзамена.

В 2014 году мы со Светланой и советником по международным вопросам Общества солиситоров Англии и Уэльса Джули Маму провели первый семинар по QLTS в Москве, в планах провести более объемный семинар в ближайшем будущем.

Светлана, а как бы Вы посоветовали готовиться к тесту?

Светлана Ландэн: С моей точки зрения, подготовку к теоретической части (MCT) при наличии желания, хорошего уровня языка и качественной литературы возможно выполнить самостоятельно. С OSCE немного сложнее, поскольку непросто выработать навык, изучая предмет в теории. Особенно когда речь идет не столько о юридических навыках как таковых – ими юристы с опытом, как правило, владеют – а о навыках мышления в парадигме иной ментальности. Например, на нашем ежегодном тренинге, который мы проводим для старших юристов по управлению международными проектами, мы видим, что даже обсуждая концепции английского права не в первый раз, юристу с устоявшимся способом мышления бывает сложно перестроиться. Но опыт показывает, что здесь важно целенаправленное усилие и, конечно, хотя бы минимальная практика. Поэтому я бы посоветовала найти возможность практиковать в команде с носителями английской системы мышления или поучаствовать в программах или тренингах, которые искусственно создают правильный контекст.

Если юрист решился на повышение профессионального статуса посредством QLTS, на каком этапе ему нужно связаться с ФПА?

Павел Магута: В случае успешной сдачи экзамена, просьба отправить запрос по электронному адресу mail@fparf.ru. И при наличии у кандидата статуса адвоката, мы с готовностью в течение нескольких дней предоставим certificate of good standing. Желаем удачи сдающим!

Читайте на тему



Подписка на статьи

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

Рекомендации по теме

Академия юриста компании

Академия

Смотрите полезные юридические видеолекции

Смотреть

Cтать постоян­ным читателем журнала!

Cтать постоян­ным читателем журнала

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Рассылка

© Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2017

Журнал «Юрист компании» –
первый практический журнал для юриста

Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».


  • Мы в соцсетях
Внимание! Вы находитесь на сайте для юристов

Вы точно юрист? Предлагаем сделку!
Пройдите быструю регистрацию, а мы обеспечим вас увлекательным юридическим чтением.
Регистрация займет минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Только для зарегистрированных пользователей

Всего минута на регистрацию и документы у вас в руках!

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×

Подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

В рассылках мы вовремя предупредим об акции, расскажем о новостях в работе юриста и изменениях в законодательстве.