Договор аренды с иностранным гражданином

1013

Вопрос

Есть ли рекомендации по сдаче в аренду части нежилого помещения гражданину другой страны?

Ответ

Для совершения сделки необходимо потребовать от иностранного гражданина предъявить паспорт гражданина иностранного государства с действующей визой (с приложением нотариально заверенного перевода на русский язык), договор аренды должен быть удостоверен путем проставления апостиля, в остальном пакет документов для оформления и регистрации договора аренды стандартный.

Согласно п. 7 Приказ Росрегистрации от 16.05.2007 № 82, если заявителем в проведении государственной регистрации права является иностранный гражданин или лицо без гражданства, необходимо подтвердить, что он находится на территории РФ законно.

Законно находящийся в РФ иностранный гражданин - лицо, имеющее действительные вид на жительство, либо разрешение на временное проживание, либо визу, либо иные предусмотренные федеральным законом или международным договором РФ документы, подтверждающие право иностранного гражданина на пребывание (проживание) в РФ.

Документами, удостоверяющими личность иностранного гражданина в РФ, являются паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина (п. 8 Приказа № 82).

Иностранные документы принимаются к рассмотрению при наличии их легализации, если иное не предусмотрено законодательством РФ или положениями международных договоров, отменяющих или упрощающих процедуру легализации.

При этом единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

В соответствии с Конвенцией документы, предназначенные для представления в официальные органы государств, удостоверяются путем проставления апостиля.

В соответствии с п. 14 Приказа № 82 документ, составленный на иностранном языке, предоставляется в территориальные органы Росреестра с приложенным к нему переводом на русский язык. Свидетельствование верности перевода осуществляется в порядке, предусмотренном статьей 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

Абзац 2 пункта 9 Постановления Пленума ВАС РФ от 17.11.2011 № 73 говорит о возможности заключения договоров аренды как на объекты недвижимости в целом, так и на их части.

В соответствии с п. 3 ст. 607 ГК РФ в договоре аренды должны быть указаны данные, позволяющие определенно установить имущество, подлежащее передаче арендатору в качестве объекта аренды. При отсутствии этих данных в договоре условие об объекте, подлежащем передаче в аренду, считается не согласованным сторонами, а соответствующий договор не считается заключенным.

В связи с этим для передачи части объекта недвижимости в аренду такую часть необходимо определенно идентифицировать.

Обоснование данной позиции приведено ниже в материалах «Системы Юрист».

Видео: Как засвидетельствовать у нотариуса документ, совершенный на иностранном языке



Академия юриста компании

Академия

Смотрите полезные юридические видеолекции

Смотреть

Cтать постоян­ным читателем журнала!

Cтать постоян­ным читателем журнала

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Рассылка

Опрос

Вы когда-нибудь меняли предмет или основание иска?

  • Да, все прошло хорошо 30.3%
  • Нет, никогда 30.3%
  • Да, но были сложности 39.39%
Другие опросы

© Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2016

Журнал «Юрист компании» –
первый практический журнал для юриста

Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».


  • Мы в соцсетях

Входите! Открыто!
Все материалы сайта доступны зарегистрированным пользователям. Регистрация займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×

Подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

В рассылках мы вовремя предупредим об акции, расскажем о новостях в работе юриста и изменениях в законодательстве.