• Главная страница
  • » Ответы на вопросы
  • » Между ООО и компанией, зарегистрированной в Германии (далее по тексту – продавец), был заключен договор на поставку оборудования, где ООО является покупателем, а соответственно компания, зарегистрированная в Германии, - продавцом

Между ООО и компанией, зарегистрированной в Германии (далее по тексту – продавец), был заключен договор на поставку оборудования, где ООО является покупателем, а соответственно компания, зарегистрированная в Германии, - продавцом

235

Вопрос

Между ООО и компанией, зарегистрированной в Германии (далее по тексту – продавец), был заключен договор на поставку оборудования, где ООО является покупателем, а соответственно компания, зарегистрированная в Германии, - продавцом. ООО свои обязанности по договору выполнило, т.е. перечислило 100% предоплаты по договору, однако продавец оборудование не поставил. В договоре имеется оговорка: «Если Стороны не могут прийти к соглашению, то все споры и разногласия подлежат разрешению в Арбитражном Суде г. Москвы (Россия)», а также есть оговорка: «К настоящему Контракту и правоотношениям, возникающим из него или в связи с ним, будут применяться нормы материального права Российской Федерации». На настоящий момент ООО подало исковое заявление в Арбитражный суд г. Москвы о взыскании с продавца уплаченной за оборудование денежной суммы, ввиду того, что срок поставки оборудования нарушен, оборудование до сих пор не поставлено, продавец сложившуюся ситуацию никак не комментирует. Арбитражный суд г. Москвы принял исковое заявление к производству и назначил предварительное судебное заседание. Прошу сообщить: 1. В случае получения положительного решения по вышеуказанному делу, при удовлетворении заявленных ООО «НИИКАМ» требований, возможно ли будет исполнить данное решение Арбитражного суда г. Москвы в Германии? Если такая возможность существует, то где можно уточнить порядок действий, которые будет необходимо предпринять? Копию ответа прошу прислать на следующий электронный адрес: iovlevana@niikam.ru.

Ответ

Согласно разъяснениям Министерства юстиции РФ, доведенным письмом № 06-02-04 ОПП от 25.11.2004, исполнительные листы, выданные судами РФ, не имеют юридической силы на территории иностранного государства и не принимаются к исполнению компетентными органами этих государств.

При необходимости исполнения решения российского суда на территории иностранного государства следует руководствоваться в первую очередь нормами международного права, имеющими приоритет перед национальным законодательством.

Управление международного сотрудничества и обмена информацией обращает внимание на то обстоятельство, что исполнение решения российского суда на территории иностранного государства возможно только:

при наличии между РФ и государством, на территории которого предполагается исполнение судебного решения, международного договора, предусматривающего возможность взаимного исполнения судебных решений;

после выдачи разрешения на принудительное исполнение компетентными органами иностранного государства, на территории которого предполагается исполнение судебного решения.

К многосторонним договорам, в частности, относятся Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.93, Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10.06.58 и Соглашение о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности от 20.03.92.

Помимо перечисленного, РФ также является участницей ряда договоров о правовой помощи, предусматривающих взаимное оказание правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (приложение). Многие из таких международных договоров первоначально были подписаны и ратифицированы еще во время существования СССР, но продолжают свое действие на территории Российской Федерации в силу правопреемственности.

Учитывая изложенное, взыскатель должен обратиться в российский суд, вынесший решение, с адресованным компетентному суду иностранного государства ходатайством о признании и разрешении принудительного исполнения на территории указанного государства решения российского суда.

Ходатайство взыскателя должно содержать следующую информацию:

наименование взыскателя, а также его представителя, если ходатайство подается представителем, указание их постоянного или временного места жительства, а если взыскателем является юридическое лицо, — его места нахождения;

просьбу взыскателя о разрешении принудительного исполнения (в случае, если решение ранее уже исполнялось — в какой части или с какого времени требуется исполнение решения).

Суд, получивший ходатайство, прикладывает к нему документы, предусмотренные соответствующим международным договором. В случае необходимости ходатайство взыскателя и приложенные к нему документы снабжаются переводом на иностранный язык, определенный указанным договором. При этом документы, предусмотренные договорами со странами СНГ, переводу на иностранный язык не подлежат.

Оформленное надлежащим образом ходатайство подлежит направлению в территориальный орган Министерства юстиции Российской Федерации (Письмо ФНС России от 15.02.2005 № 26-0-05/1142 «О порядке исполнения судебных актов арбитражных судов Российской Федерации на территории иностранных государств».

Вопросы исполнения российских судебных решений за рубежом освещены на сайте ССП РФ.

  • Исполнение решения российского суда на территории иностранного государства возможно только:
  • при наличии между РФ и государством, на территории которого предполагается исполнение судебного решения, международного договора, предусматривающего возможность взаимного исполнения судебных решений ;
  • после выдачи разрешения на принудительное исполнение компетентными органами иностранного государства, на территории которого предполагается исполнение судебного решения.

(Примечание: список договоров о правовой помощи, предусматривающих взаимное признание и исполнение судебных решений, размещен на официальном сайте ФССП России в подразделе «Международное сотрудничество» раздела «Деятельность»)

Следует учесть, что на сегодняшний день объем международных договоров о правовой помощи, заключенных РФ с иностранными государствами, включает в себя взаимное признание и исполнение решений судов по гражданским делам и приговоров по уголовным делам, в части возмещения ущерба, причиненного преступлением, что исключает исполнение приговоров в части взыскания штрафа и конфискации имущества, а также актов других органов по делам об административных правонарушениях, за исключением решений, вынесенных компетентными органами за нарушения правил дорожного движения.

Исполнительные документы, выданные компетентными органами РФ, не имеют силы исполнительного документа на территории иностранного государства и для исполнения по территориальной принадлежности компетентным органам иностранных государств не направляются.

Таким образом, если в процессе исполнения исполнительного документа судебный пристав-исполнитель установит, что должник выехал на постоянное место жительства в иностранное государство и у него на территории Российской Федерации отсутствует имущество и денежные средства, на которые возможно обратить взыскание, в соответствии с п. 3, ч. 1 ст. 47 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ судебный пристав-исполнитель оканчивает исполнительное производство и исполнительный документ возвращается взыскателю с постановлением об окончании исполнительного производства.

Для разрешения вопроса об исполнении решения российского суда на территории иностранного государства в соответствии с имеющимся договором, взыскателю (физическому или юридическому лицу) в пользу которого вынесено судебное решение, необходимо обратиться к судье, вынесшему судебное решение, с письменным ходатайством о признании и разрешении принудительного исполнения на территории иностранного государства решения российского суда. Ходатайство адресуется компетентному суду иностранного государства.

Ходатайство взыскателя должно содержать следующую информацию:

  • наименование взыскателя, а также его представителя, если ходатайство подается представителем, с указанием их постоянного места жительства, для юридического лица — его юридического и фактического адреса;
  • наименование должника с указанием его постоянного или временного места жительства, для юридического лица — его юридического и фактического адреса;
  • просьбу взыскателя о разрешении принудительного исполнения судебного решения, существо решения, кем и когда оно вынесено;
  • банковские реквизиты для перечисления денежных сумм.

К ходатайству взыскателя судом приобщаются документы, предусмотренные международным договором:

  • удостоверенная копия решения суда;
  • справка о том, что решение вступило в законную силу, если это не следует из текста самого решения;
  • справка о том, что сторона, против которой вынесено решение и которая не приняла участие в процессе, была своевременно и в надлежащей форме извещена о времени и месте судебного разбирательства;
  • справка об исполнении или неисполнении судебного решения на территории Российской Федерации на день подачи ходатайства (по решениям о взыскании алиментов — за какой период они взысканы);
  • нотариально заверенный перевод документов на язык государства, на территории которого запрашивается исполнение судебного решения, если таковой предусмотрен международным договором.

Все документы, включая ходатайство, заверяются печатью суда.

Необходимо отметить, что вопросы проверки правильности оформления ходатайств и их направления компетентным органам иностранных государств отнесены к компетенции Минюста России. В связи с чем, за разъяснениями по вопросу оформления ходатайства взыскатель или судья вправе обратиться в Минюст России.

2. Говоря об исполнении на территории иностранного государства решений, вынесенных арбитражным судами Российской Федерации, следует отметить следующее.

Российская Федерация является участницей Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 10.06.1958), однако под действие данной Конвенции подпадают только решения коммерческих судов (постоянных арбитражных органов) и арбитров, назначенных по каждому отдельному делу.

Арбитражные суды, действующие в Российской Федерации, не являются таковыми, поскольку, в соответствии со ст. 1 Федерального конституционного закона от 28.04.1995 № 1-ФКЗ, арбитражные суды в РФ являются федеральными судами и входят в судебную систему РФ.

Таким образом, если решение вынесено арбитражным судом РФ, ходатайство о разрешении принудительного исполнения указанного решения на территории иностранного государства оформляется в соответствии с требованиями договора о правовой помощи РФ с данным государством.

Как было отмечено, исполнительные документы, выданные компетентными органами РФ, не имеют силы исполнительного документа на территории иностранного государства и для исполнения по территориальной принадлежности компетентным органам иностранных государств не направляются.

Обоснование данной позиции приведено в материалах «Системы Юрист»

<...>

Федеральный закон от 02.10.2007 № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве»

24.06.2014

С уважением, Флоненкова Светлана, адвокат Адвокатской палаты Ростовской области (рег. номер 61/4043), эксперт «Системы Юрист»

Ответ утвержден Валентиной Яковлевой,

ведущим экспертом Горячей линии «Системы Юрист»

 



Академия юриста компании

Академия

Смотрите полезные юридические видеолекции

Смотреть

Cтать постоян­ным читателем журнала!

Cтать постоян­ным читателем журнала

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Рассылка

Опрос

Вы когда-нибудь меняли предмет или основание иска?

  • Да, все прошло хорошо 30.3%
  • Нет, никогда 30.3%
  • Да, но были сложности 39.39%
Другие опросы

© Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2016

Журнал «Юрист компании» –
первый практический журнал для юриста

Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».


  • Мы в соцсетях

Входите! Открыто!
Все материалы сайта доступны зарегистрированным пользователям. Регистрация займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×

Подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

В рассылках мы вовремя предупредим об акции, расскажем о новостях в работе юриста и изменениях в законодательстве.