• Главная страница
  • » Ответы на вопросы
  • » Мы частное охранное предприятие Общество с ограниченной ответственностью, в данный момент заключаем договора на двух языках на русском и английском, наше предприятие имеет наименование на русском языке (полное и сокращённое), согласно уставным документам

Мы частное охранное предприятие Общество с ограниченной ответственностью, в данный момент заключаем договора на двух языках на русском и английском, наше предприятие имеет наименование на русском языке (полное и сокращённое), согласно уставным документам

49

Вопрос

Мы частное охранное предприятие Общество с ограниченной ответственностью, в данный момент заключаем договора на двух языках на русском и английском, наше предприятие имеет наименование на русском языке (полное и сокращённое), согласно уставным документам английского варианта нет, не будет ли ошибкой, если мы в английской части договора пишем наше наименование на английском языке?

Ответ

Фирменное наименование юридического лица определяется его учредительными документами и сведениями ЕГРЮЛ. Наименование юридического лица также может быть написано на иностранном языке (статья 1473 ГК РФ).

Международный договор, составленный на двух языках, его текст на каждом языке имеет одинаковую силу, а в случае расхождения между этими текстами преимущественную силу будет иметь какой-либо один определенный текст (статья 33 Венская конвенция о праве международных договоров от 23.05.1969).

Так как государственным языком на территории РФ является русский язык (статья 68 Конституции РФ), в случае расхождения наименования юридического лица, зарегистрированного в соответствии с законодательством РФ, будет применяться наименование, указанное в учредительных документах и сведениях ЕГРЮЛ.

Вместе с тем, если двуязычные международные договора не будут единичными в практике Вашей организации, советуем внести изменения в учредительные документы, где указать наименование юридического лица на английском языке. О том, как это сделать, читайте в рекомендации: Как внести изменения в учредительные документы ООО.

28.04.2014 г.

С уважением, Ирина Коноплева

эксперт Горячей линии «Системы Юрист»

Ответ утвержден Валентиной Яковлевой,

ведущим экспертом Горячей линии «Системы Юрист»

 

Недвижимость: что изменилось после 1 января 2017 года

Не пропустите 14 апреля большую онлайн-конференцию для юристов. Неподражаемый Роман Бевзенко обсудит с практикующими юристами и представителями Росреестра и МФЦ «Мои документы» проблемы нового закона о регистрации недвижимости.

Это бесплатно



Академия юриста компании

Академия

Смотрите полезные юридические видеолекции

Смотреть

Cтать постоян­ным читателем журнала!

Cтать постоян­ным читателем журнала

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Рассылка

© Актион кадры и право, Медиагруппа Актион, 2007–2016

Журнал «Юрист компании» –
первый практический журнал для юриста

Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Юрист компании».


  • Мы в соцсетях

Входите! Открыто!
Все материалы сайта доступны зарегистрированным пользователям. Регистрация займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Только для зарегистрированных пользователей

Всего минута на регистрацию и документы у вас в руках!

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×

Подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

В рассылках мы вовремя предупредим об акции, расскажем о новостях в работе юриста и изменениях в законодательстве.